Quand Apple d e9voile une nouvelle fonctionnalit e9 pour les AirPods, nous, les aficionados de la marque, ressentons toujours un petit frisson dans le ventre. Live Translation ne fait pas exception e0 la r e8gle e2 80 93 mais s 'agit-il d'une innovation ou tout simplement d'une branche suppl e9mentaire sur l'ancien arbre de croissance de Steve Jobs que l'on doit applaudir cette fois-ci a0?
Nous avons mis la Live Translation d'Apple e0 l' e9preuve dans la vie r e9elle e2 80 93 oui, l e0 o f9 des personnes parlent vraiment une langue. La rumeur dit qu'il serait possible de tenir une conversation sans barri e8re linguistique, tout en fluidit e9, e0 condition de poss e9der les bons AirPods et iOS 18.
Deux personnes. Deux langues. Un objectif a0: e9viter les gestes maladroits lors d'un s e9jour urbain.
Voici comment fonctionne Live Translation (en th e9orie) a0: a0
- L'utilisateur avec des AirPods d e9marre une conversation dans l'application Traduire (des instructions sont disponibles sur We❤️Apple).
- La personne A parle danois. Les AirPods captent les mots, les envoient rapidement dans le cloud, et de l'oreille gauche sort du fran e7ais, de l'espagnol, ou la langue de votre choix.
- La personne B r e9pond dans sa langue maternelle, pendant que les AirPods traduisent instantan e9ment en danois.
c7a semble magique. Mais qu'en est-il lorsque la parano efa technologique rencontre la r e9alit e9 a0?
Test pour les linguistes a0: M e9sinterpr e9tations, malentendus et amusement
Nous avons test e9 la fonctionnalit e9 dans des sc e9narios classiques a0: commander un caf e9 e0 Paris, demander son chemin e0 Berlin, et e9videmment, bavarder maladroitement avec la belle-m e8re en su e9dois. Live Translation fonctionne, logiquement, mieux avec des phrases courtes et claires. Les remarques rapides, l'argot et les dialectes a0? Beaucoup moins. Oui, il y a eu quelques rat e9s proches du but a0: ab a0O f9 sont les toilettes a0? bb est devenu ab a0Pourquoi sont les toilettes a0? bb. Bien jou e9, Apple.
La plus grande prouesse IA d'Apple depuis Siri a0?
Difficile de ne pas eatre impressionn e9 par l'efficacit e9 de la Live Translation des AirPods dans des conditions id e9ales. Les conversations sont e9tonnamment fluides. Mais la magie se brise si l'environnement est bruyant ou la connexion instable. On r eave toujours d'un Babel Fish e0 la Apple a0: ils s'en rapprochent plus que tout autre, mais il reste du chemin.
Live Translation est actuellement compatible avec les AirPods Pro (2e g e9n e9ration) et iOS 18. La fonctionnalit e9 est d e9ploy e9e sur la plupart des grandes langues de l'UE, donc nos coll e8gues multinationaux n'ont qu' e0 bien se tenir.
Est-ce que e7a vaut le coup a0? Si vous avez d e9j e0 investi dans les tout nouveaux AirPods Pro et iPhone, c'est presque de la magie gratuite. Sinon, mieux vaut attendre la prochaine mise e0 jour du firmware o f9 Siri (peut- eatre a0?) ajoutera moins d'humour e0 votre fran e7ais de vacances.
En savoir plus sur ce test chez Cult of Mac.
'"''\\"'
Partager: