Faites-vous partie de ceux qui adorent se vanter que l’iPhone a enfin une fonction que les Android ont depuis des semaines ? Félicitations. WhatsApp vient tout juste de lancer sa traduction intégrée des messages sur iOS : directement intégrée à votre expérience préférée avec Apple. Vous pouvez désormais discuter à l’aise dans 21 langues différentes directement depuis votre iPhone, sans captures d’écran maladroites de Google Translate ni conversations interrompues !
Voici comment cela fonctionne : lorsqu’un message arrive dans une langue que vous ne comprenez pas (oui, on pense à toi, l’oncle d’Allemagne), l’option de traduction s’affiche directement dans le fil de discussion. Un simple clic, et voilà : le message s’affiche en français, de façon polie et (espérons-le) grammaticalement correcte. Malin ? Oui, et peut-être que la seule chose qui manquerait, c’est que Siri la lise à voix haute dans un ton théâtral.
Pourquoi est-ce important ? Parce que WhatsApp est, en réalité, l’esperanto numérique de l’Europe. Pour les utilisateurs Apple qui attendent une intégration sans faille et qui ne veulent pas cliquer dix fois pour comprendre leur belle-mère, c’est une correction bienvenue. Enfin, nous pouvons tenir des discussions de groupe avec de vrais amis internationaux – sans se sentir linguistiquement amputés.
- Disponible en 21 langues (et non, pas seulement les classiques…)
- Intégration directe dans l’application iOS – pas d’applis externes, zéro prise de tête
- Traduction quasi instantanée (enfin, si la connexion tient…)
« Un petit pas pour WhatsApp – un grand pas pour la frustration iMessage internationale », aurait peut-être dit Steve Jobs. Ou alors, il aurait simplement insisté pour que tout le monde apprenne d’abord l’anglais.
En termes de fonctionnalités, la traduction s’intègre si bien qu’on dirait qu’elle a toujours été là. Les fans d’Apple retrouvent l’interface familière et soyeuse, et WhatsApp a une nouvelle raison pour que vous ne le quittiez pas pour RCS ou Signal (désolé, Google).
Est-ce la fonction ignorée dont vous ne saviez pas avoir besoin ? Si vous naviguez souvent dans des chats internationaux, oui. Pour la conversation du groupe de confirmation, c’est peut-être superflu – mais pour ceux qui adorent We❤️Apple et tout ce qui inclut la traduction instantanée, c’est clairement une amélioration à exhiber la prochaine fois que vous lirez vos messages autour d’un cortado.
Pour plus de détails, consultez 9to5Mac ou découvrez davantage de nouvelles WhatsApp chez We❤️Apple.
'"''\\"'
Partager: