Når Apple avslører en ny AirPods-funksjon, kribler det alltid litt ekstra i tech-magen hos oss Apple-tilhengere. Live Translation er intet unntak – men er det innovasjon eller bare enda en gren på Steve Jobs' gamle veksttre vi skal klappe for denne gangen?
Vi har satt Apples Live Translation på prøve i den virkelige verden – ja, ute der folk faktisk snakker språk. Ryktet sier at det skal bli mulig å føre en samtale på tvers av språkbarrieren, helt sømløst, så lenge du har de riktige AirPods og iOS 18 oppe og går.
To personer. To språk. Én visjon om å unngå pinlige fakter på storbyferien.
Slik fungerer Live Translation (i teorien):
- Brukeren med AirPods starter en samtale i Oversett-appen (veiledning finnes selvfølgelig på We❤️Apple).
- Person A snakker dansk. AirPods fanger ordene, sender dem lynraskt til skyen, og ut av venstre øre kommer fransk, spansk eller hva du måtte ønske.
- Person B svarer på morsmål, mens AirPods oversetter til dansk i tilnærmet sanntid.
Det høres magisk ut. Men hvordan går det når maskinparanoia møter virkeligheten?
Test for språkkyndige: Feiloversettelser, misforståelser og latter
Vi testet funksjonen i klassiske scenarier: Kaffeordre i Paris, veibeskrivelser i Berlin, og – selvfølgelig – hjelpeløs småprat med svigermor på svensk. Live Translation fungerer, forståelig nok, best med korte, tydelige setninger. Korte bemerkninger, slang og dialekter? Ikke så mye. Ja, vi opplevde fortsatt noen Messi-lignende bommerter rett foran språk-målet: "Hvor er toalettet?" ble for eksempel til "Hvorfor er toalettet?". Greit, Apple.
Er dette Apples største AI-festtriks siden Siri?
Det er vanskelig ikke å la seg imponere over hvor bra AirPods Live Translation faktisk fungerer under ideelle forhold. Samtalen føles overraskende flytende. Men magien forsvinner hvis omgivelsene er støyende eller tilkoblingen er dårlig. Vi drømmer fortsatt om en Babel Fish – og Apple er nærmere den visjonen enn noen andre, men det er fortsatt et (forståelig) stykke igjen.
Live Translation fungerer foreløpig med AirPods Pro (2. gen.) og iOS 18. Funksjonaliteten rulles ut på de fleste store EU-språk, så våre multinasjonale kolleger på kontoret får konkurranse.
Er det verdt pengene? Har du allerede investert i både de nyeste AirPods Pro og iPhone, er det nesten gratis magi. Ellers ville vi ventet på neste generasjons fastvare, der Siri (kanskje?) lager mindre komikk ut av ferie-fransken din.
Les mer om testen hos Cult of Mac.
'"''\\"'
Del: