Apple kører endnu engang et klassisk “Vi holder på godterne, fordi vi kan”-nummer. Denne gang er det Epic Games CEO Tim Sweeney, der trækker Apple i skammekrogen for bevidst at udelukke europæiske AirPods-brugere fra Live Translation-funktionen – og det lige op til et vigtigt EU-regulatorisk opgør.
Hvis du sad og glædede dig til at fejre næste keynote med realtidsoversættelser i dine AirPods Pro, kan du godt kaste dine håb i samme mappe som “åbent App Store-marked i EU”. Apple har nemlig bekræftet, at Live Translation ikke lander i EU ved lancering. Hvorfor? Fordi, hvis man ikke er tvunget til at åbne for konkurrecen, kan man jo lige så godt holde på teknologierne. It’s the Apple way!
“Apple kunne sagtens aktivere funktionen i EU, men vælger bevidst at holde den tilbage for at lægge pres på regulatorerne.”
– Tim Sweeney, Epic Games
Sweeney er ikke just fremmed for at kaste med sten fra sit Fortnite-glashus – men han er heller ikke helt gal på den. Apple har før gjort brug af lignende strategier for at markere deres utilfredshed med lovgivning, der truer med at vende op og ned på App Store-økosystemet. Den nye Digital Markets Act (DMA) lægger nemlig pres på netop dem for at åbne systemerne – og Apple reagerer ved at fjerne én af de mest hypede funktioner for EU-brugere.
- AirPods Live Translation lanceres kun uden for EU
- Apple henviser til “kompleksitet” og “regulatoriske faktorer”
- Epic og andre kritiserer timingen som direkte strategi mod EU
Det smager lidt af børnehave-logik: “Hvis jeg ikke må bestemme det hele, så får I slet ikke lov til at lege med mit nye legetøj”. Og selvfølgelig er det os europæiske forbrugere, der står og må nøjes med gamle features og overstregede marketingplakater.
Hvis du nu føler dig ramt af FOMO, så prøv at søge på AirPods for at se, hvad du ellers går glip af.
Tim Sweeney har helt ret i, at Apple næppe mangler tekniske muligheder for at rulle Live Translation ud i hele EU. Det handler ikke om data, sprogpakker eller serverkapacitet – det handler om, hvem der til sidst sidder med magten over platformen.
Skulle Apple frygte for fremtiden? Næppe. Men små stikkene fra Epic og pres fra EU kan måske alligevel give Cook & Co. lidt flere skår i glasæblet, end de kan lide.
Læs mere hos MacObserver. Og vend tilbage til We❤️Apple for flere EU-tech-dramaer, nu med ekstra oversættelses-FOMO.
Delen: