Kære Europa: Velkommen til endnu en dag, hvor du ikke får alt det saftige, Apple lover sine brugere globalt. Denne gang er AirPods’ længe ventede live oversættelse blevet diskret, dog ganske effektivt, blokeret for alle med EU Apple-konti. Hvis du sidder og føler dig lidt snydt – tja, du er bestemt ikke alene.
Så hvad handler det her nu om? Apple har netop lanceret live oversættelse – et flagskib for deres AI-drevne fremtid og endnu en stjerne til AirPods-hjeltenes lapel. Men i Europa? Glem det! Uanset om du sidder på en fortovscafé i Paris eller ruller gennem Berlins U-Bahn, får du blot beskeden: Ikke tilgængelig i din region. Ironien danser for fuld skrue – EU, der ellers elsker reguleringer og grænser, får nu smagt sin egen medicin fra Cupertino.
- Funktionen er tilgængelig i USA og flere andre regioner.
- Blokeret for brugere med EU Apple-konto (også hvis AirPods er købt i USA).
- Apple nævner ikke specifikke tekniske årsager – men man behøver ikke være jurist for at pege på GDPR og Digital Markets Act.
“Go download Google Translate, so 2017!” – Apple-ejer i EU, sikkert.
Det her er selvfølgelig ikke første (eller sidste) gang, vi ser EU-restriktioner ramme Apple-funktioner. Tidligere har vi set det med Apple Pay Later, satellite SOS og – surprise! – FaceTime Audio i gamle dage. Apple balancerer altid på den knivsæg mellem innovation og regulering – hvilket ofte betyder, at EU-brugere får en lettere amputeret oplevelse præsenteret som “hensyn til vores brugere”.
Men fortvivl ikke, kære AirPods-elskere! For det første: En modig sjæl med VPN kan måske arbejde sig uden om blokeringen (naturligvis kun i test-øjemed, host host). For det andet: Apple plejer, hvis stormen raser længe nok, at komme med en eller anden “tilpasset” løsning, der får lov at eksistere i skyggen af amerikanske tilstande.
- Live-oversættelse ville ellers være genial for rejsende og expats.
- Feature kunne gøre AirPods til uundværligt rejsetilbehør i EU.
- Endnu et eksempel på, hvorfor tech-entusiaster verden over bander over grænsekontrol for software.
Du kan selv læse videre eller dykke ned i brugerreaktionerne hos Reddit Apple eller kaste et blik på MacRumors’ opsummering. Og tjek selvfølgelig vores egne nørdede artikler på We❤️Apple for dybere analyse.
Så, Apple-venner, er det på tide at skrue ned for forventningerne eller blot flytte til USA for at få det fulde økosystem? Kommentér – på dansk, engelsk, eller hvad end Siri tillader dig at forstå i dag.
Dela: